新河南快赢481开奖视|河南快赢481走势图下载安装

裘小龍專訪 : 詩最好還是由詩人來翻譯

作者:張進   2019年04月08日 10:52  新京報    57    收藏

裘小龍的名字往往與T.S.艾略特等大詩人聯系在一起。上世紀八十年代,他的譯作如《四個四重奏》等被廣泛閱讀。去往美國后,他又用英語寫作,并將中國古典詩歌譯為英語。在兩種語言之間,他自由切換,并將兩種語言的感性與思維方式融合到自己的寫作中。


對許多詩歌讀者來說,裘小龍的名字往往和T.S.艾略特、葉芝等人的名字聯系在一起。上世紀八十年代,裘小龍翻譯的《四個四重奏》《當你老了》《麗達與天鵝》等作品被廣泛閱讀,對當時國內詩人的創作產生了深遠的影響。

作為“77級”大學生,裘小龍在華東師范大學讀了半年本科,便考入中國社會科學院外國文學研究所,師從著名詩人、翻譯家卞之琳先生,研究英美文學。卞之琳先生給裘小龍的第一個作業是讓他試寫幾首詩,再決定是否讓他修西方現代詩歌,因為卞先生認為,“只有自身對詩歌寫作的甘苦有了感性的體會時,才會真正深入地去從事詩歌研究。”就這樣,裘小龍走上了寫詩、譯詩的道路,延續至今。

1988年,為寫作艾略特的專著,裘小龍來到艾略特的故鄉圣路易斯,后因發生意想不到的變化,決定留在華盛頓大學讀比較文學博士學位。生存環境變了,寫詩的習慣沒變。裘小龍在美國時用英語寫詩,屢獲獎項,后又用英語寫中國背景的偵探小說,銷量很高。不僅如此,他還將古漢詩翻譯成英語。將英語譯成漢語,又把漢語譯為英語,且用雙語創作,這需要對兩種語言都有極好的把握,并將兩種語言的特性恰當融合,不得不說,這是一件艱難的工作。

近期,裘小龍的詩集《舞蹈與舞者》出版,是其原創詩歌與譯詩的合集。借此機會,我們專訪了裘小龍,和他聊了聊關于詩人譯詩、在兩種語言之間如何保持平衡、為什么會寫偵探小說等問題。


裘小龍,1953年生,早年以翻譯西方印象派詩歌知名,葉芝著名的詩篇《當你老了》就出自他優美的譯筆。上世紀80年代留學美國,現居住在美國,在華盛頓大學教授中國文學。


新京報:先從新書《舞蹈與舞者》開始吧。這是一本比較奇特的詩集,由原創和譯作共同組成。詩人譯詩是一個傳統,但也有一些小爭議。你如何看待詩人譯詩?

裘小龍:這是漓江出版社所出的“雙子星”叢書中的一本。叢書編得挺有特色,所收入的都是既寫又譯的作者。這在中國詩壇上其實也算得上一個傳統,尤其在老一輩詩人中,如馮至、卞之琳、穆旦、王佐良等等,名單可以列得很長。至于詩人譯詩的問題,我個人認為,詩最好還是由詩人來翻譯。

說到底,在忠于原詩意義和意象的前提下,譯詩在目標語言中讀起來也必須是首詩,而要做到這一點,就不僅僅是在譯文中機械地押幾個韻就可以充數了。詩不在于說什么,更在于怎樣說——怎樣把一種語言的感性、節奏甚至音樂感都盡可能地加以發掘、體現出來。在這個意義上,譯詩與寫詩或許并沒有什么太大的區別。一個現成的例子就是龐德翻譯李白的“長干行”,在不少英美詩集中,這首譯詩是作為龐德的創作詩“河商的妻子:一封信”被收入的。在《舞蹈與舞者》中,我只能加注來加以說明。


新京報:寫詩與譯詩之間是怎樣一種關系?彼此產生的影響是怎樣的?

裘小龍:這也可以說是比較文學中的一種影響研究吧。至少對我來說,譯詩是特別細的細讀,自然也是學習寫詩的一個過程,這肯定會直接或間接影響到自己的寫作。在翻譯中所接觸到的技巧、風格等都會自覺或不自覺地得到借鑒、模仿,或進一步發揮。

但與此同時,寫作也在加深對所譯的作品的理解。就像卞之琳先生曾對我所說的那樣,只有在自己詩創作的感性體驗和實踐中,才會真正地去深入領悟所譯的詩人為什么會這樣,而不是那樣寫。


微信圖片_20190408104509

《舞蹈與舞者》,作者/譯者:裘小龍;版本:漓江出版社 2019年4月



新京報:在親自編選這本詩集中,有哪些選擇的標準或傾向?

裘小龍:我自己的詩創作有較長的時間跨度,從上世紀七十年代末開始到現在,雖斷斷續續,卻一直在寫。期間更經歷了種種變化,用中文、用英文、用兩種文字摻雜著一起寫,或通過書中的人物——戴著人物的面具來寫,如我的《陳探長詩選》在歐美各國出版,就不妨說是戴著陳探長的面具寫成的。在不同的階段,對技巧、風格、韻律、詩藝等多少有著不同側重的追求。在編選這本集子時,想盡可能地把不同時期的一些特點客觀地加以呈現,當然,在這樣做時,難免會有太主觀的取舍。


新京報:詩集中收錄了你翻譯的T.S.艾略特、葉芝等人的作品,也是讀者比較熟悉的作品,之前翻譯這些詩的契機是什么?

裘小龍:我早年師從卞之琳先生讀外國文學碩士時,研究方向是西方現代主義詩歌。我因此翻譯過艾略特、葉芝等人的詩;也翻譯了在他們之前影響了現代主義感性的一些詩,如“多弗海灘”等這樣的作品;同樣,這自然也延伸到了在艾略特、葉芝等人之后較有現代主義特色的詩人與詩作。這本集子收入的,既有在我1988年出國前譯的,也包括我到了美國后新譯的作品。這次在編選《舞蹈與舞者》集子時,對過去的譯文也借機做了校正。 


新京報:你在多篇文章中提到老師卞之琳先生,他對你的創作具體有哪些影響?

裘小龍:卞之琳先生對我的影響是多方面的。在中國社科院外國文學所讀研究生的日子里,我每星期都去他在干面胡同的家,聽他給我單獨“開小灶”講課;這與其他老師在教室里上的課很不一樣。于我,卞之琳先生首先是個詩人,他言傳身教,講課時天馬行空,理論與具體寫作實踐并行不悖,時時閃爍著他特有的詩意靈感。例如他給我布置的第一份作業,就是要我自己先寫幾首詩,然后再決定是否讓我跟他修西方現代詩歌。

按照他的說法,只有自身對詩歌寫作的甘苦有了感性的體會時,才會真正深入地去從事詩歌研究。創作與批評的兼顧在英國詩歌中是一個傳統,他身體力行地繼承了下來。在詩歌寫作外,他還跟我分享了他在四十年代末寫一本英語小說的經歷,分析了小說與詩歌創作的異同,以及他跟英美作家如Isherwood 等人關于怎樣進行雙語寫作的探討。當時姑妄聽之,可在許多年后,恰恰又影響到了我自己的英文小說寫作。


新京報:從事詩歌創作、翻譯,是否也和上世紀八十年代的詩歌熱有關?

裘小龍:這肯定與上世紀八十年代的詩歌熱有關。在卞先生的關照下,我自己寫詩,也與其他年輕詩人有種種交流,參加了不少詩歌沙龍活動,還加入了中國作家協會。在當時的年輕詩人中,既寫又譯的不多,他們因此希望我能多翻譯一些;老一輩的詩人如鄒笛帆先生等,也在這方面給予了無私的幫助。從那個年代能這樣一路走下來,我真覺得自己是很幸運的。


微信圖片_20190408104422

《四個四重奏》,作者:T.S.艾略特,譯者:裘小龍,版本:漓江出版社 1985年


新京報:詩集中有一首詩,名為《我詩歌的組成部分》,感覺是你對自己詩歌源頭的剖析。你在中國寫詩、譯詩,后又定居美國,環境和語言都產生了重大變化。這些變化對詩歌寫作產生了怎樣的影響?

裘小龍:“我詩歌的組成部分”是根據我在美國的生活經歷寫成的。我當時在美國圣路易華盛頓大學讀比較文學博士課程。詩中寫到的和子是我的日本同學,上世紀八十年代的中國留學生都比較窮,她在回日本收集論文資料前,特意將我叫去,把她喜歡的幾件家具送給我;唐納爾德是教我英語創意寫作課的教授,盡管我讀的是比較文學學位,他特批讓我選修他開的寫作課,當他要退休搬離時,堅持把他定制的書桌留給我;元鹿是來自國內的訪問學者,離開時也把他心愛的毛筆贈給我。

對于我,這些不僅僅是師友們的饋贈與期望,這一件件物件更一直象征著,他們各自的生活經歷怎樣直接或間接地與我的生活經歷交織在一起,時時在提醒我不可放棄,必須要繼續寫下去。說到底,詩不是我一個人寫成的,而是像多恩曾說過的那樣:沒有一個人自身就能成為一座島嶼,誰都只是大陸的一小片,大海的一部分。移居美國后各方面的變化很大,這首詩中寫到的正是這些變化對我的詩創作的一部分影響吧。


新京報:定居美國后你開始用英語創作。對于一個詩人來說,母語應該是極為重要的。用英語創作,如何把握它的特性,如節奏、語調等?是否遇到很大的困難?

裘小龍:對一個詩人來說,母語確實極其重要,在用一種外語進行詩創作時,也確實面臨著很大的劣勢。可這并不意味著寫作者就一定得把母語棄之腦后,從零開始。相反,在雙語寫作的探索中,母語的存在或潛在也能轉化成一種優勢,可以把母語中獨特的語言感性或表達引入外語的寫作中,從而產生一種新的、綜合的韻味。


新京報:為什么會開始寫偵探小說?

裘小龍:我寫偵探小說是個意外。1997還是1998年的時候,第一次回國探親,目睹中國社會經歷的巨大變化,我開始構思寫一部反映社會變遷的小說,但在此之前我沒有寫過小說,在敘事結構上遇到了困難。我平時喜歡讀偵探小說,因此想到不妨利用這一文類的現成框架,來講我的中國故事。

從結構主義的觀點來看,偵探小說有著約定俗成的結構組成部分:尸體或案情的出現,探案過程中的曲折和懸念,破案與真相大白。在這個框架里,可以穿插進我要講的內容。當然,在這方面我也受到了歐洲“社會學”流派的偵探小說的影響,換句話說,這是偵探小說,同時也是社會小說。


新京報:你的偵探小說銷量很好,還獲得了世界推理小說大獎,你認為小說得到廣泛認可的原因有哪些?

裘小龍:這應該與我們所處的全球化時代,以及中國在其中重要的地位有著一定的關系。世界各國的讀者對在中國發生的一切越來越感興趣,于是他們也通過選擇閱讀偵探小說來了解中國。德國、意大利等歐洲國家都組織了“跟著陳探長來中國”的旅游團。

另外,這也可能與怎樣全球化時代寫作的策略有關。我們曾習慣說,要為某個特定國家的讀者寫作,這樣說自然無可厚非;但在我們這個時代,為什么不能說我們要為全球的讀者寫作呢?這個問題的提出本身就帶來許多需要進一步解答的問題。不過,怎樣對在中國之外的讀者講中國的故事(當然也包括中國之內的讀者)是值得我們探討的一個課題。


新京報:你也把一些古漢詩翻譯成英語。和把英語譯成漢語不同,這次的目的地是你的第二語言。兩種翻譯之間,有哪些異同?

裘小龍:以前把英美詩歌翻成中文,這畢竟是我的母語,自己的感覺要相對有把握一些。不過,要把中國古典詩詞翻成英文,而對象讀者是習慣讀現代英語詩歌的讀者;要讓他們把譯文作為可讀的英文詩來接受,難度顯然要高得多。那天在人大的講座中,顧彬先生在現場互動中詳盡引用、探討了我在譯詩中的一個具體處理手法,也說明了我們在這方面還是有許多工作要做的。


微信圖片_20190408104338

《意象派詩選》,編者:彼得·瓊斯,譯者:裘小龍;版本:漓江出版社 1986年


新京報:語言也是一種思維方式。在兩種思維之間,你如何做到兼容,且維持平衡?

裘小龍:這個問題有意思。按照美國語言學家沃爾夫(Benjamin Lee Whorf) 的“語言相對論”,不同的語言因為其獨特的感性與結構會對該語言的使用者在認知的過程中產生框架式的作用,導致人們用不同的方法去觀照世界,帶來不同的認識。在這一意義上,語言不僅僅是思維的工具,也影響與制約著思維,換一種說法,也可以說是語言在說人,而不僅僅是人在說語言。維特根斯坦說,“我語言的局限就是我世界的局限”,也包含這樣的意思。

回到你的問題上去,在兩種語言思維中怎樣做到兼容或平衡,或許還有一種不同的做法,即把不同語言的感性或思維方式相互介紹并融合到自己的寫作中去,在這個全球化的時代,這樣做或許也可以用一種獨特的方式來促進跨文化的理解。


新京報:在華盛頓大學教授中國文學,主要教哪些作品?據你的觀察,中國文學在美國的現狀如何?

裘小龍:我在華盛頓大學教授中國文學時,主要還是講一些經典的作品。最近幾年,中國現當代文學在英語世界中的譯介有了一定的進展。譬如說像金宇澄《繁花》那樣較難翻譯的嚴肅文學作品,也正在好幾種語言的翻譯過程中。這些都是以前很難想象的。希望這個勢頭會持續下去。


新京報:去國三十年,你對中國當下翻天覆地的變化有哪些想法?

裘小龍:過去三十年來,中國所產生的巨大變化不言而喻。我以前主要是寫詩的,在離開中國七八年后第一次回國,正是感受到這種種變化的沖擊,從而開始寫起了小說。因為長期生活在國外,我回國時經常會有震驚、困惑等感覺。“劉郎已恨蓬山遠, 更隔蓬山一萬重。”在一定程度上,寫小說也是在幫助自己理解這讓人目瞪口呆的一切的一種努力。

責任編輯:蘇琦
掃描二維碼以在移動設備觀看

詩人熱力榜

  1. 四季平安 ¥110.0 (2次)
  2. 席建之 ¥10.0 (1次)
  3. 王越洋 ¥10.0 (1次)
  4. 宋群英 ¥10.0 (1次)
  5. 怡鶴者 ¥5.0 (1次)
  6. 胡國榮 ¥5.0 (1次)
  7. 聞英 ¥5.0 (1次)
  8. 江淮春潮 ¥2.0 (1次)
  9. 鄢禎庚 ¥1.0 (1次)
  10. 昂然航行 ¥1.0 (1次)
  1. 允昂 ¥88.0 (1次)
  2. 紫石金麟 ¥66.0 (1次)
  3. 穎子 ¥50.0 (1次)
  4. 曹曉紅 ¥33.0 (1次)
  5. 劉振凱 ¥30.0 (1次)
  6. 蒼昊 ¥20.0 (2次)
  7. 代雨東 ¥20.0 (1次)
  8. 金大道 ¥20.0 (3次)
  9. 春耘 ¥10.0 (1次)
  10. 景慧生 ¥10.0 (1次)
  11. 南彩 ¥10.0 (1次)
  12. 玄天居士 ¥10.0 (1次)
  13. 樓梯口的煙頭 ¥10.0 (1次)
  14. 雪蓮子 ¥10.0 (1次)
  15. 列因 ¥10.0 (1次)
  16. 冰夢999 ¥10.0 (1次)
  17. 丹陽居士 ¥10.0 (1次)
  18. 李萬兵 ¥7.0 (4次)
  19. 神舟 ¥6.0 (1次)
  20. 倚樹睡去 ¥5.0 (1次)
  21. 范文 ¥5.0 (1次)
  22. 水靈光 ¥5.0 (1次)
  23. 阿細 ¥5.0 (1次)
  24. 鷹妃 ¥5.0 (1次)
  25. 周文生 ¥5.0 (1次)
  26. 克海居士 ¥5.0 (1次)
  27. 崔春峰 ¥5.0 (1次)
  28. 李佳駿 ¥5.0 (1次)
  29. 紫氣東來 ¥5.0 (1次)
  30. Zhaoxiaohui ¥5.0 (1次)
  31. 段煉 ¥5.0 (1次)
  32. 蔡靜思 ¥5.0 (1次)
  33. 易中道人 ¥5.0 (1次)
  34. 一千蓮 ¥5.0 (1次)
  35. 子今非 ¥5.0 (1次)
  36. 赤海貝 ¥5.0 (1次)
  37. 大冷 ¥2.0 (1次)
  38. 民聲 ¥2.0 (1次)
  39. 后光坡 ¥2.0 (1次)
  40. 春風拂面 ¥2.0 (1次)
  41. 凌恒 ¥2.0 (1次)
  42. 飛鴻踏雪 ¥2.0 (1次)
  43. 青蓮明月 ¥2.0 (1次)
  44. 綱鑒哥 ¥2.0 (1次)
  45. 文揮 ¥2.0 (1次)
  46. 誼兒 ¥1.0 (1次)
  47. 李秀梅lxm ¥1.0 (1次)
  48. 祁夫 ¥1.0 (1次)
  49. 圣手書生 ¥1.0 (1次)
  50. 梅花劍客 ¥1.0 (1次)
  1. 董鳳云 ¥898.0 (2次)
  2. 一米田心 ¥591.0 (3次)
  3. 代雨東 ¥528.0 (2次)
  4. 陸塵風 ¥500.0 (1次)
  5. 曹曉紅 ¥250.0 (5次)
  6. 阿桃歌 ¥200.0 (1次)
  7. 蘭甜 ¥100.0 (1次)
  8. 青劍 ¥100.0 (1次)
  9. 星月當空 ¥88.0 (1次)
  10. 予友樂 ¥77.0 (2次)
  11. 子妤 ¥56.0 (7次)
  12. 袁小松 ¥45.0 (4次)
  13. 大海的兒子 ¥45.0 (5次)
  14. 雒駒先生 ¥45.0 (4次)
  15. 王少剛 ¥34.0 (6次)
  16. 宜茂 ¥30.0 (3次)
  17. 風中草原 ¥25.0 (3次)
  18. 肖智敏 ¥25.0 (3次)
  19. 戈壁楓霜 ¥22.0 (3次)
  20. 裴軍 ¥21.0 (4次)
  21. 周方永 ¥20.0 (2次)
  22. 阿細 ¥20.0 (2次)
  23. 十八子ltx ¥20.0 (3次)
  24. 草人強 ¥20.0 (2次)
  25. 一千蓮 ¥20.0 (2次)
  26. 林大鄰 ¥20.0 (3次)
  27. 飛鴻踏雪 ¥16.0 (9次)
  28. 海賓 ¥16.0 (3次)
  29. 景盈 ¥15.0 (4次)
  30. 宋群英 ¥15.0 (9次)
  31. 朱相如 ¥15.0 (3次)
  32. 星燃 ¥14.0 (4次)
  33. 紫石金麟 ¥13.0 (3次)
  34. 良戈 ¥12.0 (2次)
  35. 子今非 ¥12.0 (4次)
  36. 李海垠 ¥11.0 (2次)
  37. 胡貝 ¥10.0 (1次)
  38. 張佰霖 ¥10.0 (1次)
  39. 胡愛良 ¥10.0 (1次)
  40. 墨瑩清塵 ¥10.0 (1次)
  41. 掘夢 ¥10.0 (1次)
  42. 楊政春 ¥10.0 (1次)
  43. 采苓 ¥10.0 (1次)
  44. 北國之域 ¥10.0 (1次)
  45. 景慧生 ¥10.0 (1次)
  46. 廣大 ¥10.0 (1次)
  47. 李小妹 ¥10.0 (1次)
  48. 陳義軍 ¥10.0 (1次)
  49. 朝暾燕趙 ¥10.0 (1次)
  50. 名山 ¥10.0 (1次)
  1. 李增宗 ¥7487.0 (218次)
  2. 代雨東 ¥4518.0 (43次)
  3. 董鳳云 ¥4481.0 (28次)
  4. 海空 ¥3201.0 (1178次)
  5. 邱墨59 ¥2163.0 (20次)
  6. 不是我是風 ¥2032.0 (212次)
  7. 馮書輝 ¥1901.0 (5次)
  8. 度母洛妃 ¥1696.0 (57次)
  9. 亮劍風云 ¥1298.0 (22次)
  10. 月光經典 ¥1108.0 (69次)
  11. 皋亭望片雪 ¥1084.0 (173次)
  12. 翠袖寒 ¥1044.0 (24次)
  13. 精彩的活 ¥988.0 (11次)
  14. 曉霧 ¥924.0 (31次)
  15. 禺農 ¥901.0 (39次)
  16. 田永全 ¥788.0 (97次)
  17. 一千蓮 ¥770.0 (45次)
  18. 浪心 ¥760.0 (13次)
  19. 莊濤 ¥747.0 (22次)
  20. 張鵬飛 ¥731.0 (71次)
  21. 冷水 ¥709.0 (98次)
  22. 林大鄰 ¥690.0 (107次)
  23. 逆光之戀 ¥690.0 (30次)
  24. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  25. 一米田心 ¥591.0 (3次)
  26. 阿強 ¥590.0 (59次)
  27. PMken ¥566.0 (12次)
  28. 蔡靜思 ¥541.0 (84次)
  29. 曉禾 ¥504.0 (101次)
  30. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
  31. 陸塵風 ¥501.0 (2次)
  32. 宜茂 ¥499.0 (25次)
  33. 青劍 ¥499.0 (27次)
  34. 珮公 ¥482.0 (17次)
  35. 依山而立 ¥474.0 (62次)
  36. 雨村 ¥457.0 (43次)
  37. 風落河畔 ¥435.0 (19次)
  38. 淮川劍 ¥429.0 (33次)
  39. 霖雨 ¥419.0 (105次)
  40. 沁墨軒 ¥401.0 (35次)
  41. 玖心 ¥398.0 (33次)
  42. 紫程 ¥396.0 (31次)
  43. 牧野 ¥387.0 (38次)
  44. 龍脈仔仔 ¥379.0 (101次)
  45. 劉振凱 ¥375.0 (18次)
  46. 徐敏 ¥370.0 (50次)
  47. 星燃 ¥370.0 (76次)
  48. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
  49. 映日荷花別樣紅 ¥359.0 (65次)
  50. 裴軍 ¥358.0 (11次)

詩歌熱力榜

  1. 半嶺必興旺 ¥52.0 (2次)
  2. 今年我四十 ¥30.0 (1次)
  3. 律五絕 觀友人老溫趣養八哥 ¥25.0 (1次)
  4. 人生 ¥20.0 (1次)
  5. 無題 ¥20.0 (1次)
  6. 月光 ¥15.0 (1次)
  7. 詩三首 ¥11.0 (1次)
  8. 生日思母 ¥10.0 (1次)
  9. 文海河的夜色 ¥10.0 (1次)
  10. 水調歌頭·同諸兄宴飲席上作 ¥10.0 (1次)
  11. 滿江紅 ¥10.0 (1次)
  12. 戰爭與和平一一穿越石溝驛古城 ¥10.0 (1次)
  13. 乘涼 ¥10.0 (1次)
  14. 醉美 《醉翁亭》 ¥10.0 (1次)
  15. 羞花 ¥6.0 (1次)
  16. 蓮之戀 ¥6.0 (1次)
  17. 別了故鄉,別了廊橋之夢 ¥5.0 (1次)
  18. 心安 ¥2.0 (1次)
  19. 游子吟 ¥2.0 (1次)
  20. 你的美 ¥2.0 (1次)
  21. 單眼的世界 ¥2.0 (1次)
  22. 生命里不只有愛情 ¥2.0 (1次)
  23. 過香云寺 ¥1.0 (1次)
  24. 鷓鴣天·風雨午后一壺茶 ¥1.0 (1次)
  25. 秋日偶作 ¥1.0 (1次)
  26. 御街行.初秋閑話 ¥1.0 (1次)
  27. 大暑晚游 ¥1.0 (1次)
  28. 浪淘沙*玉連環 ¥1.0 (1次)
  29. 臺風之夜 ¥1.0 (1次)
  1. 父親的肩膀 ¥220.0 (2次)
  2. 訴衷情·北疆行 ¥100.0 (1次)
  3. 背影 ¥60.0 (2次)
  4. 七律 步少陵《秋興八首》韻謁成都杜甫草堂緬懷詩圣有寄 ¥55.0 (1次)
  5. 2019立秋 ¥50.0 (1次)
  6. 寫手 五律 仄起 水平韻  ¥50.0 (1次)
  7. 三峰山 ¥50.0 (1次)
  8. 海上明珠鼓浪嶼 ¥50.0 (1次)
  9. 太陽照在桑干河上 ¥49.0 (1次)
  10. 新中國七十華誕禮贊 ¥30.0 (1次)
  11. 新疆游其十四 探鄯善城邊庫木塔格沙漠·律七絕 ¥25.0 (1次)
  12. 新疆游其三 臨額爾齊斯河畔五彩灘?律七絕 ¥25.0 (1次)
  13. 新疆游其十三 觀吐魯番坎兒井灌溉工程·律七絕 ¥23.0 (1次)
  14. 新疆游其十二 過火焰山·律七絕 ¥22.0 (1次)
  15. 五律·遣懷三疊韻 ¥21.0 (1次)
  16. 水龍吟·夏夜夜飲有得 ¥20.0 (2次)
  17. 知秋 ¥20.0 (2次)
  18. 溟濛赤壁 ¥20.0 (3次)
  19. 七夕節感懷 ¥20.0 (2次)
  20. 夏天的霧 ¥19.0 (1次)
  21. 《黑水》 ¥18.0 (1次)
  22. 趣夏,一只…… ¥17.0 (3次)
  23. 酒中有真意 ¥17.0 (2次)
  24. 如 果 ¥15.0 (2次)
  25. @紫石:讀菽子先生詩作感慨和之 ¥15.0 (1次)
  26. 七絕·秋夢八景 ¥15.0 (1次)
  27. 卜算子.推窗 ¥15.0 (2次)
  28. 五排·對弈 ¥15.0 (1次)
  29. 愛的變奏 ¥15.0 (2次)
  30. 《塵埃》 ¥15.0 (1次)
  31. 治 理 ¥15.0 (2次)
  32. 使終在酒里能尋到你的影子 ¥15.0 (2次)
  33. 姐 ¥15.0 (2次)
  34. 賞荷 ¥11.0 (1次)
  35. 夫妻情 ¥11.0 (1次)
  36. 每一塊煤,都含有燈火通明的祖國(組詩) ¥11.0 (2次)
  37. 學步奉和熊東遨先生詩詠一組/紫石金麟  ¥10.0 (1次)
  38. 臨江仙·難得星辰思量 ¥10.0 (1次)
  39. 旅途 ¥10.0 (1次)
  40. 現代詩三首 ¥10.0 (2次)
  41. 立秋 ¥10.0 (1次)
  42. 立秋 ¥10.0 (1次)
  43. 七律·梅花九章 ¥10.0 (1次)
  44. 七夕的夜晚 ¥10.0 (1次)
  45. 奶奶的手 ¥10.0 (1次)
  46. 雨后的蝸牛 ¥10.0 (1次)
  47. 你跨過黑夜,我走向天明 ¥10.0 (1次)
  48. 美麗靈武歡迎你 ¥10.0 (1次)
  49. 七律 登黃山 ¥10.0 (1次)
  50. 別離 ¥10.0 (1次)
  1. 海上明珠鼓浪嶼 ¥222.0 (4次)
  2. 城堡內外 ¥200.0 (1次)
  3. 愛的真諦 ¥121.0 (2次)
  4. 煙雨蒙蒙石筍山 ¥121.0 (5次)
  5. 十年的思念 ¥120.0 (3次)
  6. 草原美 ¥110.0 (2次)
  7. 五絕—夜風淺吟 ¥100.0 (1次)
  8. 故鄉的喜鵲 ¥100.0 (1次)
  9. 傷了、累了 ¥100.0 (1次)
  10. 太陽照在桑干河上 ¥98.0 (2次)
  11. 七律?舜皇清風 ¥95.0 (5次)
  12. 金佛山之戀 ¥72.0 (4次)
  13. 書記人生 ¥66.0 (1次)
  14. 酒歌十三首其一 飲者留其名 ¥65.0 (3次)
  15. 七律?騰云山民 ¥60.0 (2次)
  16. 欒樹下 ¥60.0 (2次)
  17. 當一條河流枯盡 ¥60.0 (1次)
  18. 紀念建國七十周年 ¥50.0 (1次)
  19. 難得聚 ¥50.0 (1次)
  20. 祭何景東 ¥50.0 (1次)
  21. 游2019年世園會有感 ¥50.0 (1次)
  22. 夜宿東莞松山湖酒店 ¥50.0 (1次)
  23. 王霆章 | 對稱 ¥50.0 (1次)
  24. 喊一聲你的名字 ¥41.0 (2次)
  25. 兒子,你的夢想終于飛進了北大 ¥40.0 (4次)
  26. 夢想 ¥35.0 (4次)
  27. 沁園春·畫中魚 ¥33.0 (2次)
  28. 森林之城東莞 ¥30.0 (1次)
  29. 野百合 ¥30.0 (1次)
  30. 往事 ¥30.0 (3次)
  31. 和詩友草人強《仙霧》 霧漫涪江 ¥30.0 (1次)
  32. 追夢的靈魂在時光中蘇醒(組詩) ¥30.0 (3次)
  33. 八一感懷 ¥25.0 (1次)
  34. 律七絕 南站送別小兒進京集訓小提琴 ¥25.0 (1次)
  35. 《后山堂客》 ¥25.0 (3次)
  36. 律七絕 題李韋潮為吾所刻閑章花雨禪心優閑 ¥25.0 (1次)
  37. 【絕句】臨蘭亭序有感(平水韻) ¥25.0 (3次)
  38. 律七絕 覓句夕陽下 ¥25.0 (1次)
  39. 四了八著 ¥25.0 (1次)
  40. 律七絕 世事如棋 ¥25.0 (1次)
  41. 永遠的南進 ¥25.0 (3次)
  42. 那山、那月、那條河 ¥25.0 (3次)
  43. 唐詩人印象其十三 崔顥·律七絕 ¥25.0 (1次)
  44. 軍墾之歌 ¥25.0 (3次)
  45. 像一首古體詩一樣去旅行 ¥23.0 (4次)
  46. 酒歌十三首其六 李白斗酒詩 ¥23.0 (1次)
  47. 酒歌十三首其二 屈子惜酒緣 ¥23.0 (1次)
  48. 唐詩人印象其九 李賀·律七絕 ¥23.0 (1次)
  49. 我們相聚美麗大草原 ¥22.0 (1次)
  50. 酒歌十三首其七 杜甫吟無怨 ¥22.0 (1次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 贛江之晨 ¥1720.0 (573次)
  3. 游武功山 ¥1680.0 (21次)
  4. 花開富貴君子蘭 ¥1220.0 (4次)
  5. 秋風破 ¥1140.0 (6次)
  6. 你是我的詩歌和遠方 ¥1099.0 (29次)
  7. 無題 ¥1090.0 (10次)
  8. 致橡樹 ¥1001.0 (3次)
  9. 淺雪之吟 ¥982.0 (17次)
  10. 《等思念把青春一口吞光》組詩 ¥955.0 (25次)
  11. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  12. 山坡羊·純 ¥850.0 (12次)
  13. 祖國啊我親愛的祖國 ¥676.0 (2次)
  14. 人間一抹新綠 ¥627.0 (153次)
  15. 茶之語 ¥617.0 (8次)
  16. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
  17. 城市化大潮中,我們都是主角 ¥596.0 (76次)
  18. 我接受世間一切飄零與灰燼 ¥563.0 (10次)
  19. 詩之福(寫詩二十年,精選詩歌二十首) ¥542.0 (19次)
  20. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  21. 當 ¥530.0 (86次)
  22. 岳父種下一棵樹 ¥526.0 (9次)
  23. 炊煙的味道(組詩) ¥519.0 (52次)
  24. 卜文雅短詩一束 ¥500.0 (1次)
  25. 乘著月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  26. 登八鏡臺 ¥470.0 (10次)
  27. 祭鷹(詩) ¥457.0 (37次)
  28. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  29. 楚歌?端午節 ¥437.0 (100次)
  30. 在霜里變甜(組詩) ¥410.0 (3次)
  31. 生活需要一面照妖鏡 ¥382.0 (46次)
  32. 長相思?秋詞 ¥380.0 (1次)
  33. 無別 ¥366.0 (4次)
  34. 秋雨 ¥365.0 (8次)
  35. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
  36. 背著希望抱著美夢闖四方的小小螞蟻 ¥345.0 (30次)
  37. 印象詩壇 ¥337.0 (46次)
  38. 魯家村 ¥337.0 (45次)
  39. 愛情乍醒了 ¥324.0 (2次)
  40. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
  41. 文明經 ¥315.0 (7次)
  42. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
  43. 辭年 ¥302.0 (3次)
  44. 我在草地上,讀起你心中的月亮 ¥300.0 (5次)
  45. 一個不合時宜的節氣 ¥300.0 (6次)
  46. 種下昨天(組詩) ¥300.0 (26次)
  47. 在春天孵化母語 ¥300.0 (31次)
  48. 絲綢之路(組詩) ¥299.0 (13次)
  49. 浪淘沙·越王村 ¥294.0 (51次)
  50. 雪盲(組詩) ¥288.0 (2次)

詩訊熱力榜

  1. 《詩刊》2018年詩人名錄
  2. 第78期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
  3. 《北漂詩篇2018卷》出版
  4. 百年新詩的光榮與夢想
  5. 江小魚:詩歌,電影,搖滾,我的戰斗人生
  6. 趙麗華:寫詩、畫畫,低空超速飛翔
  7. 《詩刊》征集廣告詞
  8. 云磊杯“激蕩四十年,紹興再出發”詩歌征稿啟事
  9. 2018第五屆“詩興開封”詩歌大賽征稿啟事
  10. 鄧朝暉:詩歌之外,我是個木訥的人
  11. 新時代詩歌大討論,《光明日報》《文藝報》《詩刊》聯合征文
  12. 《詩潮》2019第二期
  13. 2017江西詩歌創作論:凝聚著生命意識的五個方面
  14. 羅振亞:21世紀新詩整裝再出發
  15. 90后詩選(四十二):北北的詩
  16. “建設美麗鄉村——記憶吳仁寶,重訪華西村”詩歌征文大賽獲獎名單公示
  17. 西湖詩情暖京華 浙報北京悅讀會舉行
  18. 裴彩芳:一直在詩歌的路上
  19. “我們與你在一起”大型詩歌公益活動作品評選揭曉(2016年度)
  20. 山西籍網絡作家董江波“不務正業”出版詩歌集《春花秋葉》
  21. 瘦西湖再辦詩歌盛會 第三屆虹橋修禊精彩紛呈
  22. 北方《詩品》在寧夏銀川創刊
  23. 第二屆復旦“光華詩歌獎”揭曉
  1. 《詩刊》2018年詩人名錄
  2. 江小魚:詩歌,電影,搖滾,我的戰斗人生
  3. 百年新詩的光榮與夢想
  4. 《北漂詩篇2018卷》出版
  5. 第78期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
  6. 云磊杯“激蕩四十年,紹興再出發”詩歌征稿啟事
  7. 第一次文代:“為人民”始終是他們相互勉勵的主題詞
  8. 詩歌要有開新時代風氣之先的氣魄
  9. 第三屆“中國天水·李杜詩歌獎”獎項出爐
  10. 黃土地上的現代歌者——高凱詩歌的本土性、民間性與現代性品格
  11. “為人民誦讀——詩歌輕騎兵走進習水”在華潤希望小鎮舉行
  12. 胡勇博士詩集《軒窗晨雨》近日出版
  13. 2015母親節全國聯動詩會上海分會舉辦
  14. 新鮮的意象跳躍而來——《百年新詩百首選學-97》
  15. 勁健與悲慨:長詩《釣魚城》的境界與魅力
  16. 啟功:漢語詩歌的構成及發展?(上)
  17. 活動預告 | 崖間藝人——“向陌生致敬”青年詩人系列活動第三場
  18. 文化興國運興
  19. 金句時代:從“面朝大海”到“人間四月天”,我們如何誤會了經典?
  20. 獻詩新中國 | 祖國:走在春天的路上
  21. 王士強:詩歌應有對生活現實的深切抵達
  22. 中國作協副主席、著名作家李敬澤談融媒體建構:“有些事情已不可阻擋,成為生活的一部分”
  23. [文學圖書品牌“中國詩文金點”隆重推出湖南詩人彭海波詩集《向往春天》
  24. 何建明:金雞湖的訴說
  25. 90后詩選(118):予望的詩
  26. 羅振亞《一株麥子的幸福》:身份漂移與“幸福課”講義
  27. 曹宇翔《黃河夜飲》︱《詩歌月刊》2019年2月號
  28. 蘊積在詩詞里的年味 ——讀詩集《栗山夜吟》隨感(二)
  29. 《詩潮》2018年詩人名錄
  30. 《70后中國漢詩年選》百花洲文藝出版社出版
  31. 沙鷗詩歌文化解讀(一)
  32. 《中國詩詞大會4》英雄出少年
  33. 在新時代書寫家國情懷
  34. 謝冕 | 文學的青春和夢想——迎接五四新文學運動一百周年
  35. 《詩刊》“一帶一路”蒼南小輯
  36. 吉狄馬加:詩歌不能越來越學院化、小圈子化
  37. 品讀首屆魯獎詩人張新泉之《在CA4101航班上》
  38. 陳東東:詩人的悶悶不響和骨感性情
  39. 高舉改革開放旗幟 攀登時代文學高峰
  40. 延安詩檔案|葉延濱
  41. 《遠方詩刊》2018年第4期目錄
  42. 為四十年作證,他們書寫打工詩歌
  43. 《有聲詩歌三百首》(上、下卷)出版
  44. 《詩收獲》2018年秋之卷目錄
  45. 應運而生的黃金一代作家——改革開放時代的文學回顧
  46. 梁小斌:改革開放讓我們有了詩和遠方
  47. 西渡:博大生命——駱一禾與1980年代詩歌
  48. 此心如火兼如水——韋樹定詩詞集《無量春愁集》首發式暨分享會
  49. 從李白的詩看千古文人俠客夢
  50. 詩詞飛揚新時代 曲調高唱領路人
  1. 《詩刊》2018年詩人名錄
  2. 云磊杯“激蕩四十年,紹興再出發”詩歌征稿啟事
  3. 《北漂詩篇2018卷》出版
  4. 百年新詩的光榮與夢想
  5. 江小魚:詩歌,電影,搖滾,我的戰斗人生
  6. 詩歌要有開新時代風氣之先的氣魄
  7. 對新時代詩歌的憧憬
  8. 黃土地上的現代歌者——高凱詩歌的本土性、民間性與現代性品格
  9. 絕句的創作要點
  10. 吉林省首屆神圣長白大學生詩歌藝術節落幕
  11. 《詩歌月刊》2014年第六期全國詩歌民刊社團專號目錄
  12. 第四屆中國“劉伯溫詩歌獎” 征稿啟事
  13. 上元之夜,紫禁城里鬧元宵
  14. 李白《登金陵鳳凰臺》賞析
  15. 小寒讀詩筆記(三)
  16. 平凡之物的歷史書寫 ———胡弦詩集《空樓梯》讀記
  17. 90后詩選(一〇八):曳詡的詩
  18. 致敬改革開放四十年詩選之七
  19. 【牧哥讀詩】 探尋春天的生命體驗 ——讀何立亭的詩《說春天》
  20. 延安詩檔案|葉延濱
  21. 詩歌創作中的興、觀、群、怨
  22. 梁平:優秀的詩歌,不僅僅對自己有效,還對時代有效
  23. “我向共和國獻首詩”大型詩歌征集活動新聞發布會在京舉行
  24. 10歲小詩人葉子曰詩集《一切詩》出版
  25. 臧棣:詩歌和進入——有關“入門詩”系列的寫作動機
  26. 詩人盧如昌個人詩集《心泉詩韻》正式出版
  27. 山水人生入詩來 ——韋永鍵詩詞賞讀
  28. 北冰賞析段樂三漢俳系列:愛情篇之十七(總17)《癡覓 》
  29. 現代詩創作中的維度轉換
  30. 怎樣學寫古詩詞——近體
  31. 現代詩歌的意境設置
  32. 第151期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
  33. 赤子的詩心,擎出人文的浪朵
  34. 會下蛋的公雞,本期解析海子的《亞洲銅》,和樹與天空比較
  35. 哪首詩是唐詩壓卷之作
  36. 王學芯:自然風景與日常經驗的轉化
  37. 《詩經》兩千年 仍然很現代
  38. “我們走過四十年”慶祝改革開放四十周年大型詩歌朗誦音樂會在南京舉行
  39. 張定浩:半途而廢中懷抱熱望
  40. 作為詩人的批評家
  41. 用一頓飯錢,換一年好詩!《詩刊》征廣告詞,日進萬條
  42. 《詩刊》廣告詞征集引發詩壇狂歡
  43. 高建平:深耕美育 托舉文藝高峰
  44. 對話青創會代表:這是榮光,更是責任
  45. 生命的歌者 ——詩人王天武印象
  46. 徜徉詩海,文學執著之衛道者
  47. 蔣一談主編《大海截句集》出版 ——誰把大海,裝進最短的詩?
  48. 程繼龍:野性與蠻力——讀雷平陽的詩
  49. 康震:立足新時代 創新開掘傳統價值
  50. 民歌本是源頭水 “久久相見才有味”
  1. 《詩刊》征集廣告詞
  2. 清新曠達 筆底無塵 ——讀溫皓然古典詩詞
  3. 關于詩和詩人的有關話題
  4. 尋找詩意 美麗人生——上海向詩歌愛好者發出邀請
  5. 首屆“國際詩酒文化大會”征稿啟事 (現代詩、舊體詩、書法、朗誦、標志設計)
  6. 娜仁朵蘭:詩歌漫步,洗滌人生
  7. 2017中國詩壇實力詩人名錄
  8. “我向新中國獻首詩”征稿啟事
  9. 首屆“周莊杯”記住鄉愁華語詩歌大賽征文啟事
  10. 第三屆國際詩酒文化大會“詩意濃香”征文啟事
  11. “第二屆中國網絡詩人高研班”學員候選名單出爐,投票將產生5名學員
  12. 鄔耀仿:做個快樂的寫詩人
  13. 艾米莉·狄金森:如果我不曾見過太陽
  14. “我為祖國寫首詩”詩歌征文大賽
  15. 首屆“中華大德·源自德山”全球華語微詩大賽啟事
  16. 中國詩歌網開通“《詩刊》投稿專區”
  17. 2016中國詩壇實力詩人名錄
  18. 中國詩歌網“每日好詩”詩人名錄
  19. 第一屆“愛在麗江?七夕情詩會”愛情詩接力賽啟事
  20. 首屆“中華詩詞大獎賽”面向海內外隆重征稿
  21. 陶春文論集《品飲一滴詞語之蜜傾瀉的輝光》出版
  22. 中國詩歌網用戶須知
  23. 恭賀廣大網友新年快樂“暖家"詩歌征文迎春節
  24. 2019第六屆“詩興開封”國際詩歌大賽征稿啟事
  25. “四君子杯”詩酒文化與一帶一路中華詩詞征集活動啟事
  26. “新時代歌詠”主題詩歌創作大賽征稿啟事
  27. 中國詩歌網2015-2016年度十大好詩入圍作品(現代詩)
  28. “每日好詩”評選流程調整通知
  29. 中國詩歌網2015-2016年度十大好詩評選活動
  30. 第一屆“興雅杯”全國近體詩大賽
  31. “千年文脈,詩意楓橋”詩歌征稿啟事
  32. 藍帆:人生是一場美艷的傷痛
  33. 我對現行詩歌寫法突破的簡單理解
  34. “天降花雨·美在雨花”詩文大賽的征稿啟事
  35. 國人記憶:中小學課本里的詩(1949-2015)
  36. 關于免費贈閱2017年全年《詩刊》的通知
  37. 關于舉辦第三十六屆全國大學生櫻花詩歌邀請賽的通知
  38. 謳歌改革開放 暢想2050:“青年之聲”青少年詩歌創作征稿啟事
  39. 2018第四屆上海市民詩歌節征集原創詩歌作品
  40. “建設美麗鄉村——記憶吳仁寶,重訪華西村”詩歌征文大賽
  41. 第四屆中國“劉伯溫詩歌獎” 征稿啟事
  42. “軍旅情·強軍夢”全國詩歌征文啟事
  43. “為你讀詩”互訴不正當競爭案宣判 微信公號兩案雙贏
  44. 我對意識流詩歌的幾點粗淺看法
  45. “致敬海南!——海南建省辦經濟特區30周年”詩歌征稿啟事
  46. 第三屆“中國詩河·鶴壁”詩歌大賽啟事
  47. 公告:中國詩歌網“每日好詩”評選相關事宜
  48. 馬啟代:因苦難獲得支撐的人生是值得期待的
  49. 第二屆“吉祥甘南·花開舟曲”散文詩大賽征稿啟事
  50. 多場詩歌征稿同時進行 百萬大獎等你來拿

詩人活躍榜

  1. 柳絮飄飄
  2. 韓梅香
  3. 胡溜
  4. 李太軍
  5. 東籬園主
  6. 陳果
  7. 行殤
  8. 呂興旺
  9. 步履不停
  10. 易初
  11. 武立之
  12. 湖南白沙
  13. 勒巫吉布
  14. 易孞
  15. 艾驊
  16. 紫石金麟
  17. 金永波
  18. 一云吉亞
  19. 奔騰
  20. 放浪子
  21. 起微風
  22. 龔先鋒
  23. 胡昆彬
  24. 仁者忍者行者
  25. 鐵勇
  26. 董健
  27. 小李不見飛刀
  28. 柳柳三
  29. 旭日芬芳
  30. 龍開松
  31. 魯山梁洼
  32. 辛于
  33. 許歷港
  34. 蝶心
  35. 沉吟至今
  36. 木欣
  37. 淥影
  38. 紅塵滴客
  39. 周長杰
  40. 妙玄子
  41. 紅色波浪
  42. 如歌RG
  43. 殘墨染
  44. 張佰霖
  45. 常長平
  46. 阿Qiu
  47. 蔚霐
  48. 子閑
  49. 天行客
  1. 呂興旺
  2. 劉曉光
  3. 龍山文士
  4. 揮灑
  5. 紫石金麟
  6. 東籬園主
  7. 農人hzw
  8. 荊山散人
  9. 浪濤天民
  10. 悠陽
  11. 柳絮飄飄
  12. 胡昆彬
  13. 蕭山詩畫
  14. 起點io
  15. 淥影
  16. 妙玄子
  17. 李太軍
  18. 兮子玄
  19. 蓮花劍
  20. 胡溜
  21. 秋水長天ZWM
  22. 喜樂至人
  23. 宋英賓
  24. 江南農夫
  25. 黃仲陽
  26. 孺子牛
  27. 奔騰
  28. 方之
  29. 吳紅珍
  30. 姜瑞林
  31. 董中春
  32. 武立之
  33. 邱田忠
  34. 大漠孤鴻
  35. 覆冰
  36. 司馬韶華
  37. 樂夫
  38. 江合友
  39. 獨品清歡
  40. 常長平
  41. 劉聯軍
  42. 徐博涵
  43. 阿燕
  44. 草人強
  45. 弘農
  46. 書沄
  47. 董如飛
  48. 如歌RG
  49. 大秦
  50. 凡心詩意
  1. 韓梅香
  2. 東籬園主
  3. 龍山文士
  4. 阿燕
  5. 江南農夫
  6. 柳絮飄飄
  7. 淥影
  8. 司馬韶華
  9. 胡溜
  10. 涪水一方
  11. 張道敬
  12. 沉吟至今
  13. 胡昆彬
  14. 呂興旺
  15. 姜瑞林
  16. 妙玄子
  17. 山城子
  18. 東樹
  19. 黃仲陽
  20. 武立之
  21. 奔騰
  22. 雪落天山
  23. 荷風吹笛1
  24. 亦詩亦歌
  25. 宋英賓
  26. 阿Qiu
  27. 秋心91
  28. 劉聯軍
  29. 甲文
  30. 宋群英
  31. 大海潮涌
  32. 劉大綸
  33. 如歌RG
  34. 郭英杰
  35. 雪野韌刃
  36. 命若離知
  37. 老莫
  38. 志凌小子jealing
  39. 覆冰
  40. 悠陽
  41. 郭荼
  42. 蘇善
  43. 喜樂至人
  44. 明見
  45. 書生春秋
  46. 辛心羽
  47. 于文獻
  48. 天涯張輝尊
  49. 日月光華
  50. 南宮鈺
  1. 龍山文士
  2. 王澤民
  3. 武立之
  4. 浮云廣州
  5. 志凌小子jealing
  6. 沉吟至今
  7. 五岳丈人
  8. 冀州詩怪
  9. 奔騰
  10. 太平王子
  11. 阿Qiu
  12. 郎咸勇
  13. 言詩凡
  14. 旅今
  15. 東方禮贊
  16. 三耳
  17. 一云吉亞
  18. 雪落天山
  19. 東籬園主
  20. 胡昆彬
  21. 青山依舊
  22. 韓梅香
  23. 文耕
  24. 鑫仙
  25. 吳所畏
  26. 黃仲陽
  27. 浪漫人生東哥
  28. 君心似我心
  29. 趙磊
  30. 月涵
  31. 胡溜
  32. 沙娃
  33. 大秦
  34. 了無佛
  35. 習吉
  36. 鄭衛國
  37. 梁飛夢絮
  38. 百姓語
  39. 紅玫瑰
  40. 公長
  41. 李忠奎
  42. 九文
  43. 江陽子
  44. 孟祥忠
  45. 李高生
  46. 曉暉
  47. 桑山
  48. 凌順達
  49. 燈塔
  50. 秦紅平
新河南快赢481开奖视 海南彩票组合打法 王中王鈇算盘开奖结果118图 极速赛车单双全天计划 天津时时彩免费分析软件 青海11选5开奖 重庆幸运农场开奖结果查询结果 山东11运夺金标准版计划 辽宁11选5预测 农场收费计划 幸运之门体彩排列五